Descrizione

Yuan Songs II. Version of Classical Chinese Poetry

Questo piccolo volume fa parte di una collana che raccoglie una selezione delle più belle poesie cinesi che siano state scritte a partire dal periodo della dinastia Han fino all’ultima dinastia Qing.

Il pregio di questi volumi risiede nella traduzione in inglese, opera del prof. Xu Yuanchong, famoso traduttore e docente alla facoltà di letteratura dell’Università di Pechino. Candidato al premio Nobel per la letteratura nel 1999, questo eminente studioso è l’unico che abbia tradotto in rima le opere della poesia classica cinese.

La raccolta delle canzoni Yuan si divide in due volumi. In questo secondo volume sono raccolte 47 canzoni del genere “qu”, produzione originale del periodo Yuan: il testo in cinese semplificato è accompagnato dal pinyin e riporta il testo a fronte in inglese.

Il libro, con copertina rigida, è decorato con disegni floreali e alcune tavole a colori che riportano le immagini di poeti ed edizioni originali dei testi tradotti.