Descrizione

Chuanqi. Storie fantastiche Tang

Chuanqi, “memorie di cose straordinarie”. Queste storie fantastiche cinesi, scritte sotto la dinastia Tang (618-907), mettono in scena avventure e apparizioni, briganti e dèmoni, magnifiche e misteriose figure femminili: Ren, la donna-volpe, lieve e sfuggente come uno spirito, generosa e fragilmente creaturale; Yingying, di grande fascino e di grande carattere, e proprio per questo tragicamente abbandonata dal pavido amante -“Tutte le creature che il cielo ha dotato in misura eccezionale sono dèmoni, a se stesse o agli altri”-;Yanniang, iniziata dalle monache alla magia e al terrorismo, capace di volare come il vento, di giustiziare un funzionario corrotto a colpi di pugnale. di trasformarsi in moscerino per proteggere un ministro amico, aerea e femminile incarnazione dì taoismo e anarchia, Questi “straordinari” intrecci ci rivelano anche il turbamento degli autori, dei letterati, di fronte all’irrompere dei “barbari” – le classi inferiori, le donne – nell’ordine perfetto e razionale del mondo. Alla fine dell’indimenticabile Storia di Ren possiamo leggere il loro stupore e la loro volontà di forma: “Un gentiluomo disposto a ricercare la conoscenza profonda non si sarebbe fermato ad ammirare solo la grazia e l’apparenza: avrebbe penetrato le leggi dei mutamenti, indagato sul confine tra uomini e dèmoni, con la bellezza della scrittura avrebbe trasmesso l’essenza del mistero”.

Edizione tradotta, curata e ampiamente annotata da Edoarda Masi.