Descrizione
Romance of the West Chamber 西厢记. Rainbow Bridge Graded Chinese Reader. Level 4. 1000 vocaboli.
Zhang Sheng, un giovane studioso squattrinato, incontra casualmente Cui Yingying, la figlia del capo consigliere e se ne innamora perdutamente. Lei ricambia il suo sentimento, ma, come si sa, in passato in Cina i giovani non potevano sposarsi semplicemente in base ai loro sentimenti, ma erano sempre i genitori ad avere l’ultima parola per l’approvazione di un matrimonio. Questi due giovani amanti avevano poche probabilità di vedere coronato il loro sogno, data la differenza della classe sociale a cui appartenevano. Quali prove dovranno affrontare? La loro storia avrà un lieto fine? Chi conosce la trama del Romanzo della camera occidentale sa come va a finire. Gli altri possono leggere questo agile volumetto che in circa 1000 parole racconta la storia di uno dei più conosciuti classici della letteratura cinese.
Le letture graduate Rainbow Bridge sono pensate per arricchire il lessico e potenziare le capacità di comprensione di chi studia la lingua cinese, a partire dal livello più elementare fino ad arrivare ad un livello corrispondente all’incirca all’HSK 5.
I livelli disponibili sono 7 e partono da Starter fino al livello 6: le difficoltà aumentano gradatamente sia nella struttura del discorso sia nel numero dei caratteri usati e quindi dei vocaboli.
| Level | Starter | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| HSK/CEFR | HSK 1 CEFR A1 | HSK 1-2 CEFRA1-A2 | HSK 2-3 CEFR A2-B1 | HSK 3 CEFR A2-B1 | HSK 3-4 CEFR B1 | HSK 4 CEFR B1-B2 | HSK 5 CEFR B2-C1 |
| Vocabulary | 150 | 300 | 500 | 750 | 1.000 | 1.500 | 2.500 |
| Characters | 1.000 | 2.500 | 5.000 | 7.500 | 10.000 | 15.000 | 25.000 |
L’intera collana racconta storie curiose e interessanti caratterizzate da una trama avvincente e a volte commuovente. Gli argomenti ed i personaggi sono tratti dalla mitologia cinese, dalle leggende, dal folclore, dalle opere letterarie, dalle biografie di personaggi famosi e da narrazioni storiche dell’antica Cina.
Struttura dell’opera
In ogni titolo della collana Rainbow Bridge, oltre al racconto in cinese, si trova
- un’introduzione ai personaggi, in cinese e in inglese;
- note a margine del testo che spiegano i vocaboli nuovi, con esempi d’uso;
- la traduzione della storia in inglese
- esercizi molto ben pensati, utili a preparare la lettura e a verificarne poi la comprensione;
- le chiavi degli esercizi;
- una lista di vocaboli nuovi;
- Traccia audio su MP3 scaricabile online
Questa struttura è finalizzata a permettere la lettura sia con la guida di un insegnante, sia autonomamente da parte dello studente che può sempre verificare l’esattezza di quello che capisce e degli esercizi che svolge.
