Descrizione
Friendship Through Music 伯牙摔琴射知音. Rainbow Bridge Graded Chinese Reader. Level 2. 500 vocaboli.
Nell’antico stato di Chu, incastonato tra gli incantevoli paesaggi del fiume Yangze, viveva Boya, un giovane appassionato di musica che in pochi anni riuscì a diventare una abilissimo suonatore di gujin. Alla sua tecnica non corrispondeva però l’intensità del sentimento che la sua musica non riusciva a trasmettere. Grazie ad uno strattagemma del suo maestro, imparò a dare un’anima alla sua musica che divenne vivida e intensa. Le sue note meravigliose gli procurarono un’amico, il più caro che avesse mai avuto e che ebbe l’occasione di conoscere per una sola notte: non una notte qualunque però, la notte di Mezzo Autunno, quando la luna piena regala i pensieri più belli e riunisce anche i cuori più lontani. L’amicizia e la musica sono pilastri della cultura confuciana e questa leggenda li lega indissolubilmente in uno scenario da sogno che sembra di veder dal vivo leggendo queste pagine.
Le letture graduate Rainbow Bridge sono pensate per arricchire il lessico e potenziare le capacità di comprensione di chi studia la lingua cinese, a partire dal livello più elementare fino ad arrivare ad un livello corrispondente all’incirca all’HSK 5.
I livelli disponibili sono 7 e partono da Starter fino al livello 6: le difficoltà aumentano gradatamente sia nella struttura del discorso sia nel numero dei caratteri usati e quindi dei vocaboli.
| Level | Starter | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| HSK/CEFR | HSK 1 CEFR A1 | HSK 1-2 CEFRA1-A2 | HSK 2-3 CEFR A2-B1 | HSK 3 CEFR A2-B1 | HSK 3-4 CEFR B1 | HSK 4 CEFR B1-B2 | HSK 5 CEFR B2-C1 |
| Vocabulary | 150 | 300 | 500 | 750 | 1.000 | 1.500 | 2.500 |
| Characters | 1.000 | 2.500 | 5.000 | 7.500 | 10.000 | 15.000 | 25.000 |
L’intera collana racconta storie curiose e interessanti caratterizzate da una trama avvincente e a volte commuovente. Gli argomenti ed i personaggi sono tratti dalla mitologia cinese, dalle leggende, dal folclore, dalle opere letterarie, dalle biografie di personaggi famosi e da narrazioni storiche dell’antica Cina.
Struttura dell’opera
In ogni titolo della collana Rainbow Bridge, oltre al racconto in cinese, si trova
- un’introduzione ai personaggi, in cinese e in inglese;
- note a margine del testo che spiegano i vocaboli nuovi, con esempi d’uso;
- la traduzione della storia in inglese
- esercizi molto ben pensati, utili a preparare la lettura e a verificarne poi la comprensione;
- le chiavi degli esercizi;
- una lista di vocaboli nuovi;
- Traccia audio su MP3 scaricabile online
Questa struttura è finalizzata a permettere la lettura sia con la guida di un insegnante, sia autonomamente da parte dello studente che può sempre verificare l’esattezza di quello che capisce e degli esercizi che svolge.
