Descrizione

Chinese-English Dictionary of Polyphonetic Characters.

多音多义字汉英字典

Molti dei caratteri cinesi a più alta frequenza d’uso sono polifonetici, vengono cioè pronunciati con sillabe diverse. L’ambiguità tra la differenza di pronuncia legata alla differente valenza semantica di tali caratteri rappresenta un carico in più per chiunque studi cinese e si trovi già ad affrontare l’apprendimento dei caratteri omofonetici.

Questo dizionario aiuta ad alleggerire questo carico offrendo informazioni complete sulla pronuncia e il significato dei caratteri polifonetici. E’ una guida affidabile per insegnanti e studenti di lingua cinese ad ogni livello.

In particolare il dizionario:

• Presenta un corpus totale di 386 unità polifonetiche di uso frequente;
• Ogni pronuncia e ogni significato è illustrato con esempi d’uso in vocaboli e frasi;
• Ogni carattere appare con la trascrizione in pinyin e la traduzione in inglese;
• E’ organizzato in ordine alfabetico in base al pinyin;
• Contiene una tavola in appendice con la catalogazione dei caratteri in base al numero dei tratti.

Questo è il primo dizionario bilingue di questo tipo basato sui caratteri semplificati.