Descrizione
101 Pearls of Chinese Wisdom
Questo piccolo volume fa parte della serie Gems of Chinese Language through the Ages che comprende in tutto 4 titoli:
- 101 Common Chinese Idioms and Set Phrases
- Chinese Two-part Allegorical Sayings
- The Stories Behind 101 Chinese Idioms
- 101 Pearls of Chinese Wisdom
Essi raccolgono ognuno 101 esempi di detti popolari, proverbi e frasi idiomatiche di uso frequente nella lingua cinese. Questo tipo di espressioni è una peculiarità della lingua cinese che, per mezzo della pregnanza semantica insita nell’ideogramma, riesce a coniare espressioni di grande potenza attingendo alla cultura popolare e alle tradizioni secolari del suo vastissimo repertorio linguistico. Conoscere questi modi di dire non è solo un gratificante traguardo per chi studia il cinese, e un evidente segno di una competenza linguistica avanzata, ma permette di addentrarsi in una comprensione profonda del messaggio linguistico e di partecipare ad un mondo culturale che i madrelingua condividono spontaneamente. La lingua si arricchisce di sfumature e diventa estremamente vivace ed evocativa.
101 Pearls of Chinese Wisdom presenta una selezione di detti popolari molto conosciuti, illustrati a disegno, di cui fornisce la trascrizione in pinyin, la traduzione in inglese e in cinese e una nota esplicativa in inglese.
