Descrizione

Esistono nella lingua cinese molte frasi costruite in base a struttura che non sono spiegabili in base a principi esclusivamente grammaticali. Questo tipo di frase crea problemi sia agli studenti, che non solo hanno difficoltà ad usarle autonomamente, ma anche a comprenderle quando ascoltano parlare un madrelingua, e anche agli stessi insegnanti che, benché guidati da un infallibile senso linguistico, non trovano i mezzi giusti per spiegare il perché di certe costruzioni. E nella lingua cinese di questo tipo di frasi ce ne sono tante, fanno parte della lingua scritta così come di quella parlata e non si possono ignorare quando si voglia superare la soglia di un livello elementare e progredire verso livelli più avanzati di competenza linguistica.

Questo testo analizza 527 brevi frasi e modelli espressivi usati frequentemente nella lingua parlata della quotidianità, della stampa, della televisione e del cinema e raccolte in base alla consultazione di vari sillabi e che, per esperienza dell’autore, sono spesso suscettibili di fraintendimento da parte degli studenti. Le frasi sono elencate in ordine alfabetico; sono accompagnate da una breve spiegazione, che non è un’accurata analisi grammaticale, proprio perché spesso questa non è praticabile; riportano la trascrizione in pin yin e la traduzione in inglese; sono citate nel contesto linguistico in cui spesso appaiono e sono illustrate da esempi.

Un ausilio didattico pratico e utile per studenti di livello intermedio e avanzato e per insegnanti.