Descrizione

Le 19 canzoni proposte in questo testo sono state scelte con criteri diversi: alcune sono molto popolari, altre appartengono al patrimonio di minoranze etniche, altre sono ballate per bambini, altre ancora rappresentano la tradizione classica, altre ancora sono esempi di contaminazioni musicali straniere. E’ questo il caso dell’ultimo brano, Rap Painting Masks, in cui il tema delle maschere dell’opera di Pechino viene cantato su una curiosa sintesi musicale tra il genere tradizionale cinese e il rap occidentale.

Ciò che rende questo libro davvero interessante e di facile e comoda utilizzazione è la presenza, per ogni brano, di più forme di trascrizione, accompagnate sempre da note culturali e da un’introduzione che inquadra la canzone nel suo contesto storico-sociale. Le parole delle canzoni sono scritte sia in caratteri che in pinyin; la canzone viene tradotta in inglese; viene fornito un utile l’elenco delle parole con traduzione in inglese; c’è lo spartito musicale da poter seguire per cantare o suonare il brano; c’è la registrazione su CD. Per finire, una serie di domande e di spunti di conversazione finalizzano il contenuto all’apprendimento linguistico.

Un libro ben organizzato dove lingua e cultura sono perfettamente intonate l’una con l’altra.