Descrizione

La maggior parte degli studenti che studiano cinese come L2 raggiungono un livello di lingua intermedio e trovano poi molto difficile progredire ulteriormente: la comunicazione è assicurata e, a parte la ricchezza lessicale, si riesce ad interagire in quasi tutte le situazioni. Per chi voglia però raggiungere un livello avanzato di conoscenza della lingua, è necessario dedicarsi anche allo studio di espressioni allegoriche, massime e modi di dire che infarciscono la lingua cinese e sono usati con disinvoltura non solo dal parlante colto, ma si ritrovano anche nella lingua comune. Benché non determinanti per esprimersi, sono invece fondamentali per capire i parlanti madrelingua.

Questo libro sceglie 100 locuzioni che si distinguono per la loro carica espressiva e le propone al lettore con testo a fronte in inglese, dandone non solo una traduzione, ma una spiegazione e una serie di esempi d’uso e note di carattere linguistico e culturale. La conoscenza e la padronanza di questo repertorio lessicale arricchirà la lingua aggiungendo uno stile vivace alla sua funzione comunicativa.