Descrizione
Sherlock Holmes and the Case of the Curly Haired Company – Mandarin Companion – Chinese Graded Readed – Level 1
Come se la caverà con la lingua cinese il più grande investigatore di tutti i tempi? Riuscirà a muoversi agilmente a Shanghai come a Londra? Ecco il caso che gli si presenta a Shanghai……
Il signor Xie è appena stato assunto dalla Compagnia dei Capelli Ricci. Per una settimana, gli è stato chiesto di stare seduto in ufficio e copiare articoli da un libro, mentre la sua assistente si occupa al suo negozio. Aveva risposto ad un annuncio sul giornale e, benché avessero risposto in centinaia, lui era stato l’unico selezionato grazie ai suoi capelli riccissimi. Quando la compagnia chiude inaspettatamente, il signor Xie fa visita a Gao Ming (Sherlock Holmes) e gli racconta la strana storia. Gao Ming non ci vede chiaro, ma… riuscirà a risolvere il mistero in tempo?
La storia di Sherlock Holmes fa parte della serie Mandarin Companion Chinese Graded Reader, Livello 1: la storia è scritta interamente con l’utilizzo di 300 caratteri in tutto ed è facilmente comprensibile per chi abbia studiato uno o due anni di cinese e abbia un grado di conoscenza delle lingua corrispondente al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. I caratteri utilizzati, le parole (circa 400 in tutto) e le strutture grammaticali sono scelti attentamente tra quelli che chi studia è in grado di capire facilmente.
Il libro si apre con una nota sulla storia originale scritta da Sir Arthur Conan Doyle e poi presenta i personaggi nei loro nuovi nomi cinesi. C’è anche una cartina della Cina che mostra i luoghi dove accadono i fatti della storia. Seguono i vari capitoli, scritti con font tipografico grande e abbondante spaziatura per rendere la lettura accattivante sin dal primo impatto. Alcune parole che chi legge potrebbe non conoscere sono sottolineate e numerate e sono tradotte in appendice. Immagini a colori illustrano la storia.
Queste caratteristiche già basterebbero a rendere questo libro un attraente “compagno di cinese”, ma l’aggiunta dei contenuti in appendice completa l’opera e la rende ancor più fruibile. L’appendice si apre con una serie di domande su ogni capitolo, per verificare la comprensione del testo; seguono tabelle di comparazione tra le parole che appaiono nel testo e quelle comprese nel HSK Level 1-3, nel testo New Practical Chinese Reader Book 1-2 e nel testo Integrated Chinese Level 1, Part 1-2; infine una lista di tutti gli item grammaticali presenti in ogni capitolo, che rimandano alla Chinese Grammar Wiki, la risorsa di riferimento online per informazioni sulla grammatica cinese.
La lettura di questo romanzo in cinese darà sicura soddisfazione al lettore che si sentirà in grado di comprendere un’intera storia in cinese ed arricchirà il suo vocabolario senza neanche accorgersene. Provare per credere!
INDICE
- 有意思的案子
- 一个广告
- 新工作
- 公司关门了？
- 茶馆里的事
- 去茶馆
- 你们听！
- 等人
- 真的是他！
- 都明白了
- Key Words
- Discussion Questions
- Appendix A: Grammar Points
- Appendix B: Vocabulary Usage
- Credits and Acknowledgements
- About Mandarin Companion
- Other Stories from Mandarin Companion
