Descrizione
My Teacher is a Martian – Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level – 我的老师是火星人 – Caratteri semplificati
L’idea di questo racconto nasce da una lettura giovanile dell’autore: il libro s’intitolava My Teacher is an Alien e colpì particolarmente la sua la fantasia. Ecco perché ha pensato di riproporre questo tema di fantascienza nel nuovo volume della serie di letture graduate Mandarin Companion. Racconta di due ragazzi che, incuriositi dal loro insegnante che sembra avere conoscenze straordinarie sul pianeta Marte, cominciano a pensare che lui sia proprio un marziano. Dovranno scoprire la verità per spiegare i prodigi che si susseguono inspiegabilmente in compagnia di questo strano maestro.
Questa storia fa parte della serie Mandarin Companion Chinese Graded Reader, ed è il primo volume del livello Breakthrough: la storia è scritta interamente con l’utilizzo di 150 caratteri in tutto ed è facilmente comprensibile per chi abbia studiato solo le basi della lingua. La maggior parte degli studenti saranno in grado di leggere questo libro dopo un corso di un anno di lingua cinese. Questo livello è pensato per aiutare gli studenti a leggere un testo completo in cinese e combina la semplicità dei personaggi con una storia facile da capire che facilità l’accrescimento del lessico e l’abilità della lettura estensiva.
Il libro si apre con la presentazione dei personaggi e una cartina della Cina che mostra i luoghi dove accadono i fatti della storia. Seguono i vari capitoli, scritti con font tipografico grande e abbondante spaziatura per rendere la lettura accattivante sin dal primo impatto. Alcune parole che potrebbero non essere familiari al lettore sono sottolineate e numerate e sono tradotte in appendice. Immagini a colori illustrano la storia.
Queste caratteristiche già basterebbero a rendere questo libro un attraente “compagno di cinese”, ma l’aggiunta dei contenuti in appendice completa l’opera e la rende ancor più fruibile. L’appendice si apre con una serie di domande su ogni capitolo, per verificare la comprensione del testo; seguono tabelle di comparazione tra le parole che appaiono nel testo e quelle comprese nel HSK Level 1-2, nel testo New Practical Chinese Reader Book 1 e nel testo Integrated Chinese Level 1, Part 1; infine una lista di tutti gli item grammaticali presenti in ogni capitolo, che rimandano alla Chinese Grammar Wiki, la risorsa di riferimento online per informazioni sulla grammatica cinese.
La lettura di questo libro in cinese darà sicura soddisfazione al lettore che si sentirà in grado di comprendere un’intera storia in cinese ed arricchirà il suo vocabolario senza neanche accorgersene. Provare per credere!
INDICE
Story Adaptation Notes
Characters
Locations
- 外星人
- 车老师
- 他是人吗？
- 车老师的家
- 很大的星星
- 方老师
- 本子
- 不认识的字
- 车老师走了
- 水老师
- Key Words
- Discussion Questions
- Appendix A: Grammar Points
- Appendix B: Vocabularu Usage
- Other Stories from Mandarin Companion
