Descrizione
Baishe zhuan. La leggenda del serpente bianco. 白蛇传 Graded Readers for Chinese Language Learners. Livello 1
Questo volumetto fa parte di una serie studiata appositamente dal team dell’università di Lingua e Cultura di Pechino per offrire una gamma di letture graduate che permetta di esercitare la lettura e contemporaneamente conoscere alcuni personaggi e leggende strettamente legati alla cultura e alla storia cinese. I 50 volumi in catalogo trattano storie popolari, riadattamenti di opere della letteratura cinese e racconti storici.
La leggenda del serpente bianco narra la storia di un giovane e di un serpente bianco che si incontrano in vite diverse: nell’ultima, il serpente si trasforma in una bella fanciulla e incontra il giovane che la salvò mille anni prima. Tra i due nasce una storia d’amore, ma tanti sono gli ostacoli che i ragazzi incontrano sul loro cammino e tante le prove che devono superare.
A chi è indirizzato? Agli studenti stranieri che studiano cinese, ai bambini cinesi che vivono all’estero e agli studenti delle minoranze etniche residenti in Cina.
Qual è il livello di difficoltà? I diversi titoli sono divisi in tre livelli
Livello 1: molto semplice, racconta in 10 volumi le più famose storie popolari cinesi. Richiede solo la conoscenza di circa 500 caratteri e non richiede l’uso del dizionario.
Livello 2: raccoglie storie tratte da opere letterarie cinesi e può essere letto da chi conosca circa 800 caratteri. Anche si le opere e i romanzi da cui le storie sono tratte sono spesso molto difficili da leggere, queste storie risultano molto semplificate e di facile lettura.
Livello 3: richiede la conoscenza di circa 1200 caratteri. Tratta di storie successe più di 2000 anni fa, appartenenti all’antichità della Cina e la scelta non è casuale: la cultura infatti affonda le sue radici nell’antichità e solo conoscendo le storie antiche si può capire perché adesso, nell’attualità, i cinesi sono come sono, pensano come pensano e agiscono come agiscono.
Ogni titolo presenta solo qualche vocabolo più difficile e per questi è riportata la trascrizione in pinyin, una nota esplicativa e a volte un’immagine.
Bene! Non resta che provare, aprire il libro e cominciare a leggere questo famoso racconto cinese.
