Descrizione

70 Chinese Loanwords in English

Con l’intensificarsi degli scambi tra la Cina e il resto del mondo negli ultimi 30 anno, nel settore del commercio come in quello della politica e della cultura, si è verificato anche un intenso  scambio linguistico che ha dato origine alla nascita di numerosissimi prestiti linguistici nelle lingue cinese e inglese. Se il ‘900 ha visto un flusso quasi esclusivamente a senso unico di questo fenomeno, dalla lingua inglese verso quella cinese, negli ultimi decenni anche la Cina ha esportato parole che esprimono cose,  prodotti, mode o concetti che le appartengono, ma che sono diventati così frequenti nella comunicazione che anche la lingua inglese ha sentito il bisogno di assimilare.

Questo libro riporta 70 termini che derivano dal cinese e che sono entrati nell’uso comune della lingua inglese, e non solo, attraverso la traslitterazione fonetica, come nel caso di jiaozi, chunjie o xiaokang, o la traduzione come nel caso di “Belt and Road”, “Chinese Dream” o altri. Conoscere queste parole non è solo estremamente interessante per il linguista, ma per chiunque voglia conoscere meglio quegli aspetti della cultura cinese che più hanno guadagnato l’attenzione della scena internazionale, sia che riflettano la tradizione che l’innovazione.

Le parole sono elencate in ordine alfabetico e per ognuna è riportata la spiegazione che ne danno l’Oxford English Dictionary, l’Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, il Collins English Dictionary o Wikipedia; seguono poi estratti di testi autentici scritti o orali tratti dai media più popolari in cui è utilizzato il prestito, con indicazione bibliografica; infine una parte più estesa è dedicata alle note culturali che illustrano, con l’ausilio di foto a colori, il significato, l’origine e la valenza culturale delle parole nel contesto originale cinese.